Persiešu valoda un CorelDRAW
Kā ievadīt tekstu persiešu valodā CorelDRAWā tālākai apstrādei ?
janisb (2013-09-14 00:22)
Sameklē kādu tulkošanas kantori, lai iztulko, tālāk copy paste (ja corelis nav aizvēsturisks)
Diez vai ohujā kāds persiešu valodas spečuks atradīsies...
Maverick (2013-09-14 00:25)
Man jau ir oriģināls gan wordā, gan PDFā, tikai lieta tāda, ka te pat copy-paste nepalīdz :D
Kopējot pazūd formatējums (a tas viņiem kā zināms, pretējs mūsējam), da i "viņējie" cipari paliek par "mūsējiem" :(
janisb (2013-09-14 00:29) ja gribi kreiso formatējumus, tad vajag arābu/žīdu coreli, ar eiropas nesanāks, cipari - tas fonta jautājums...
Maverick (2013-09-14 00:31) Pamēģini pastrādāt, ja pat pelīte pa tekstu velkās uz otru pusi :D
Caique (2013-09-14 00:59) Man ir illustrators, indesign ebreju versijaa ar rakstiibu no labas uz kreiso.... Varbuut es vareetu ka palidzeet? Bet man liekas ka datoraa kaut kur jaakeksee uzstadijumos lai butu iespeeja rakstiit shadaa valodaa.
fargo (2013-09-14 01:41) farsi ir jābūt instalētai gan datorā, gan wordā un korelī. tas viss ir?
hashashiin (2013-09-14 03:44)
1. Tu vari izmantot tikai tādu fontu, kurā tie persiešu burti ir iekšā - visdrošāk to pašu, iekš kā words rakstīts, jeb kādu unicode fontu, piemēram Arial etc..
2. Precīzi nezināšu pateikt kā ir korelī, bet Adobes programmās iekš Preferencēm ir File Handling&Clipboard sadaļa, kur jāiezīmē, lai atceras formatējumu - skaties vai tev tur nav līdzīgi.. ja ne, provē tekstu importēt kā PDFu korelī - rediģēt gan nezinu, vai varēsi.
sekmes!
v_s_o_p (2013-09-14 12:25) Ja teksts nav liels tad var izmantot copy/paste metodi burtu virknējumu ievadot iekš ´character map´ vai ´Virtual keyboard´
joens (2013-09-14 13:54)
Internets stāsta, ka problēma esot beidzot atrisināta X6 versijā. Bet ir labāka ziņa, vecajās (antīkajās) Corel versijās problēma neeksistējot, taču it kā vēl ar X3 esot viss OK. Man ir X3, bet nav farsi teksta, lai pārbaudītu.
Ja nesanāk, tad variants ir tekstu apstrādāt citā programmā, kur nav problēmu un ievietot Corel kā bloku/attēlu.